Wat Gezegd Moet Worden -Günther Grass

 

 

Waarom zwijg ik, verzwijg te lang

wat klaarblijkelijk is en in simulaties geoefend wordt,

en waarbij wij op het einde als overlevende

in het beste geval voetnoten zijn.

 

Het is het verzonnen recht op preventieve aanval,

dat het door een praatjesmaker onderdrukte

en tot gejubel gemanipuleerde

Iraanse volk zou kunnen uitroeien,

omdat binnen hun machtsbereik de bouw

van een atoombom wordt vermoed.

 

Maar waarom verbied ik mijzelf,

dat andere land bij naam te noemen,

waar sinds jaren – ook in het geheim –

een aangroeiend nucleair potentieel beschikbaar is

ongecontroleerd, ontoegankelijk

voor iedere inspectie?

 

Het algemeen verzwijgen van deze feiten,

waar mijn zwijgen zich naar geschikt heeft,

ervaar ik als een bezwarende leugen

en een druk, die een straf in het vooruitzicht stelt,

zodra het zwijgen verbroken wordt;

het vonnis ‘antisemitisme’ is gebruikelijk.

 

Nu echter, omdat uit mijn land,

dat door eigen misdaden,

die hun gelijke niet kennen,

keer op keer wordt ingehaald en ter verantwoording geroepen,

opnieuw en puur zakelijk, hoewel

behendig ‘wiedergutmachung’ in de mond nemend,

de volgende onderzeeër naar Israel

zal geleverd worden, die als specialiteit heeft,

allesvernietigende kernkoppen

daarheen te kunnen sturen, waar het bestaan

van een enkele atoombom niet bewezen is,

maar als vrees zich gegrond wil tonen,

zeg ik, wat gezegd moet worden.

 

Waarom zweeg ik tot nu?

Omdat ik meende, dat mijn afkomst,

waar een onuitwisbare smet aan kleeft,

verbiedt deze feiten,waar je niet omheen kan,

in het gezicht te gooien van het land Israel,

waarmee ik verbonden ben en blijven zal.

 

Waarom zeg ik nu pas

ouder geworden en met mijn laatste inkt :

de kernmacht Israel is een gevaar

voor de toch al broze wereldvrede?

Omdat moet gezegd worden,

wat morgen al te laat kan zijn;

ook omdat wij – als Duitsers al genoeg bezwaard –

medeplichtig kunnen worden aan een misdaad

die te voorzien is, waardoor wij onze schuld

met geen van de gebruikelijke smoezen

zullen kunnen  uitwissen.

 

En toegegeven : ik zwijg niet meer,

omdat ik de huichelarij van het Westen

spuugzat ben; bovendien is te hopen

dat velen zich van het zwijgen zullen bevrijden,

de veroorzaker van het gekende gevaar

aanmanen af te zien van geweld en

eveneens erop aandringen,

dat een ongehinderde en permanente controle

van het israelisch nucleair potentieel

en de Iraanse atoominstallaties

door een internationale instantie,

toegelaten wordt door de regeringen van beide landen.

 

Alleen zo wordt aan allen, Israeli’s en Palestijnen,

meer zelfs, alle mensen, die in deze

van ijdele gedachten bezette regio

naast elkaar in vijandschap leven

en tenslotte ook ons, hulp geboden.

 

 

(Vertaling : Bettina Billiau / Facebook / 09.04.2012)

Geef een antwoord

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *